Klezmer, Tanz und jiddische Lieder